Thursday, March 11, 2010

ENGLISH IS A FUNNY LANGUAGE - எப்படி ?? பகுதி - 2

இதற்க்கு முந்திய பதிவில் ஆங்கில எழுத்துக்களில் உச்சரிப்பின் சிறப்புகளை ( ???? ) பற்றி பாத்தோம். இதை படித்த பின் , ஏன் செய்தார்கள் என்ற கேள்வி நம்மை முட்டி இருக்கும். ஒரு எழுத்திற்கு ஒரு உச்சரிப்பு, ஐந்தே ஐந்து எழுத்துக்களை வைத்து கொண்டு அதிகமான வார்த்தைகளை உருவாக்கி விட முடியாது. புது வார்த்தைகளை உருவாக்கும் நோக்கில் இந்த எழுத்துக்களுக்கு தான்தோன்றித் தனமாக உரிமைகள் வழங்கப் பட்டு, வேண்டிய இடத்தில வேண்டிய உச்சரிப்பு எழுப்ப அனுமதி அளிக்கப் பட்டது ( யார்பா அது அங்க யாருன்னு கேக்குறது..... ). ஒரு மொழி வளர மக்களுக்கு எதுவாய், எல்லாப் பொருள்களுக்கும், வார்த்தைகள் தேவை. அதை உருவாக்குவது அந்த மொழியை காலம் ஒத்ததாய், என்றும் வளமயானதாய் வைத்திருக்க உதவும். கணினி, நிரலி, அலைபேசி போன்ற தமிழ் சொற்கள் இதற்க்கு ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டு. அனால் இந்த காரணத்தை ஆங்கிலம் வென்றதா என்றால் இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும். அதை புரிந்து கொள்ள ஆங்கிலத்தின் வார்த்தைகள் பற்றி பார்ப்போம்.

வார்த்தை தவறிவிட்டாய்............................. மண்ட வலிக்குதடி .............................
ஹிந்தி / சமஸ்க்ரிதம் படிப்பவர்கள் முக்கியமான சிக்கல் போன பதிவில் குறிபிட்டது போல நான்கு க, நான்கு ச, நான்கு தா, நான்கு ட. இந்த வகை எழுத்து அமைப்பு இந்த 'HOMOPHONES' - எனும் வார்த்தை குடும்பங்களை உருவாக்கி விடும் ( மொழிகளிலாவது ஆங்கிலம் குடும்பங்களை உருவாக்குது பாருங்க - பாராட்டனும் ). ஒரே உச்சரிப்பு, அல்லது ஒரே போல் உச்சரிப்பு உள்ள வார்த்தைகள், ஆனால் வேறு வேறு பொருள் தரும், வேறு வேறு எழுத்துக்களை கொண்டு அமைந்திருக்கும். - HOMOPHONE ( சரியா படிங்க சட்ட திருத்தம் 377படி வேற எதாவது படிச்சுர போறீங்க ). இந்த வகை சிக்கல் தமிழிலும் உண்டு [ மரம், மறம் ] [ மழை, மலை ], [ வலி வழி ] [ மனம், மணம் ].  இதை படிக்கையில் இந்த மொழிகளில் ஒரு எழுத்திற்கு ஒரு உச்சரிப்புதான் என்பதை மறந்து விடக் கூடாது. இந்த அடிப்படையில் ஆங்கிலத்தில் தனியாக ஒரு அறக் கொயர் நோட்டு முழுக்க எழுதிய கை வலி இன்னும் எனக்கு ஞாபகம் உண்டு.
[ALTAR/ ALTER], [ ARC / ARK ], [ BE/BEE], [ BAND/BANNED], [BERTH/BIRTH ], [ BORED / BOARD ] , [ BEACH / BEECH ], [ BILLED / BUILD ], [ BOUGH / BOW ] , [CIELING / SEALING ], [CANON / CANNON ] . . . .. . . .
[DESSERT / DESERT ] - இதில் எதை பாலைவனத்திற்கு பயன் படுத்துகிறோம் சொல்லுங்க ??. கொஞ்ச நேரம் யோசிசீங்கள்ள, அங்கதான் சந்துரு`ன்ற மானஸ்தன் ........
CENTRE / CENTER - யோசிக்காம சொல்லுங்க இதில் எது மையப் புள்ளியை குறிக்கும் ??...
WEEK / WEAK - இதுல எது பலவீனத்தை குறிக்கும் ....ம்ம்ம்ம்ம்ம் யோசிக்காதீங்க.
எழுத்துக்களுக்கு உச்சரிப்பு சுதந்திரம் வழங்கிய பின்னருமா இப்படி ஒரு நிலை என்று வாய் பிலப்பவர்களுக்கு - படையப்பா சொல்லும் பதில் 'கண்ணா - அங்கே பார் ..... இது சும்மா ட்ரைலர்தான்.. இன்னும் புல் பிக்சர் ( சன் பிக்சர் அல்ல ) பாக்கி இருக்கு' .
HOMOPHONE வகை வார்த்தைகள் உலகில் எந்த மொழியையாவது இந்த அளவிற்கு பதித்திருக்கும் என்றால் அது ஆங்கிலத்தை சொல்லலாம். உலக ஆங்கிலம் என்ற நோக்கில் பார்க்கையில் ஒரு சில வார்த்தைகளுக்கு உச்சரிப்பை வைத்து அதன் எழுத்துகளையே மாற்றி விடும், நிலைமைக்கு ஆங்கிலம் தள்ளப் பட்டு இருக்கிறது. PHONE - FONE ஆகிப் போனது, COLOUR - COLOR ஆகிப் போனது இதற்க்கு முக்கிய காரணம் எழுத்துகளுக்கு வழங்கப் பட்ட தான்தோன்றித் தனமான சுதந்திரம் என்பதை மறுத்து விட முடியாது. அமெரிக்கர்களின் ஆங்கிலேய வெறுப்பும்தான் ( நல்லாதான போய்கிட்டு இருக்கு....... இதென்ன புதுக் கதை ) - இதை வைத்து ஒரு தனி பதிவே போடலாம். அடுத்த கட்ட நடவடிக்கையாக இந்த வார்த்தை குடும்பங்களில் - HOMONYMS.

HOMONYMS - ஒரு வார்த்தை, ஒரே எழுத்துக்கள் , வேறு வேறு உச்சரிப்பு வேறு வேறு அர்த்தம் ஆங்கிலம் படிக்க வருபவர்களை சாம் அன்டேர்சன் படம் காட்டி பயமுறுத்தும் ஒரு பரிமாணம் என்றால் அது மிகை என்பதற்கு கொஞ்சம்தான் கீழே... மற்ற படி உண்மை.

ADDRESS - முகவரியை குறிக்கும் [ What is your residential Address ? ] , வேறு உச்சரிப்பில் ஒரு பிரச்சனை அணுகுவதைக் குறிக்கும் [ Obama has greatly addre`ssed the melt down issue ]
CRICKET - சச்சின் விளையாடுவது CRI`CKETவெட்டுகிளிக்கும் இதுதான்
CONDUCT - நடாத்துதல், CONDUCT CERTIFICATE - நமது ஒழுகுதலையும் குறிக்கும்.

இதன் அடுத்த படி இந்த வகை வார்த்தைக் குடும்பங்களில் , ஒரு வார்த்தை, ஒரே எழுத்துக்கள், அதே உச்சரிப்பு வேறு வேறு பொருள் . எப்படி ( இன்னுமா படிக்கிறீங்க ?? .

BAR -  மது அருந்தும் இடம், BAR AT LAW - சட்டக் குழுமம், BARRED -  தடை செய்- TMT BAR - கனமான கம்பி.
BANK - வங்கி,  DMK banks upon minority votes...நம்பகத்தன்மை GODAVARI RIVER BANKS - ஆற்று படுகு.

அடுத்தபடியாக JAMESBOND படங்களுக்கு இணையான 'வீராசாமி' போல் ஒரு மேட்டர் - AUTOANTONYM - ஒரே வார்த்தை அதே உச்சரிப்பு வேறு வேறு பொருள், ஒவ்வொவொரு பொருளும் அதன் எதிரமரைப் பொருள் தரும் , தமிழ்ழ சொன்னா சுயமுரண். ( புரிலேள்ள???? எனக்கும்தான்.... ).

AWE என்ற வேரில் இருந்து பிறக்கும் வார்த்தை AWESOME - மிகஅருமை. AWFUL - அருவருக்கத் தக்க

Its our CUSTOM and we follow it.தொன்மையான என்று பொருள் தரும் ; CUSTOM MADE SOLUTION - நேர்த்தியாக புதுமையாக என்று பொருள் தரும்

FAST - RABBIT IS FAST - வேகமாய் நகர்தல்; RABBIT is FAST - அசைய / நகர முடியாமல் கட்டப் பட்டு உள்ளது.

LEFT - HE HAS LEFT - கடந்து செல்தல்; HE HAS LEFT HIS WEALTH BESIDES மீதம் இருத்தல்

இந்த விளங்காப் பொருளுக்கு CONTRANYM/CONTRONYM, ANTAGONYM, JANUS WORDS, ENANTIODROME, SELF ANTONYM என்ற பெயர்களும் பொருந்தும். - நிக்காத நகத்துக்கு நைல் போலிஷ் என்னாதுக்குடா ????.

நம்ம தலைவர் பாடுவது போல் - முரண்பாட்டு மூட்டை நீ ...ENGLISH......வாஜி வாஜி . . . . .

தொடரும் . . . . .

2 comments:

பிரகாஷ் (எ) சாமக்கோடங்கி said...

பின்றாம்ப்பா... பின்றாம்ப்பா..

மாப்பு நீ கண்டினுயு பண்ணு..

பரபரப்பா போகுது இந்த டாப்பிக்கு...


நன்றி..

sri said...

best

Post a Comment

இதெல்லாம் அரசியல்ல சாதர்ணமப்ப. . .( Comments PLS )